長坂橋上，張飛橫矛立馬，三聲大吼，曹軍將領夏侯傑肝膽俱裂、落馬而死，百萬曹軍倒退。這是演義的寫法；正史只有一個更克制、但同樣有力的版本。

正史怎麼說

《三國志·張飛傳》記載，劉備敗走，張飛率二十騎斷後。他據水斷橋，瞋目橫矛，說：「身是張翼德也，可來共決死！」敵軍沒有人敢接近。

沒有吼聲震天，沒有夏侯傑嚇死，也沒有百萬大軍。正史的重點是：張飛用一座斷橋、一把矛、一句話，讓追兵不敢上前。

演義怎麼寫

《三國演義》第四十二回把場面推到極致：張飛三聲大吼，聲如巨雷，夏侯傑肝膽俱裂，倒撞下馬；曹操想起關羽曾說「翼德於百萬軍中取上將之首，如探囊取物」，心生畏懼，下令退兵。

小說要寫張飛的威猛，也要讓劉備在長坂大敗之後，有一場振奮人心的逆轉。

為甚麼要改

歷史上的張飛，確實以勇猛著稱；但「吼死夏侯傑」是小說家的誇飾。把「不敢近」寫成「吼退百萬兵」，更符合演義的英雄敘事。

曹操之所以退，更多是因為疑懼與地形，不是被一聲吼嚇退。

一句話

張飛守住橋是真的，吼死人是小說的誇飾。