「草船借箭」是諸葛亮最受歡迎的計謀之一：大霧之夜，二十隻草船靠近曹營，曹軍射箭，船上插滿箭，諸葛亮滿載而歸。這個故事有原型，但主角不是他。
正史怎麼說
《三國志·吳書·吳主傳》裴注引《魏略》記載，濡須之戰時，孫權乘船觀察曹軍，曹軍射箭，船身中箭後傾斜；孫權下令回船，讓另一面也受箭，船身平衡後才離去。
這裡沒有草船，沒有大霧，也沒有十萬支箭的計算；主角是孫權，不是諸葛亮。
演義怎麼寫
《三國演義》第四十六回把這件事寫成諸葛亮的計策：他算出大霧，用草船靠近曹營，曹軍不敢出戰，只能射箭；諸葛亮滿載十萬箭而回，還順便嘲笑魯肅。
小說要讓諸葛亮在赤壁之戰前先贏一局，建立「智絕」的形象，所以把孫權的急智移到他身上，再加草船、大霧與倒數的戲劇元素。
為甚麼要改
歷史上的孫權，是一位能在壓力下快速應變的君主；演義為了突出諸葛亮，把這個片段改寫成一個精心計算的計謀。故事更好看，但功勞換了人。
一句話
借箭的原型是孫權的急智，不是諸葛亮的法術。
